Muévete un poco a la izquierda, por favor.
Adele, estás inquieta hoy.
Me preocupo demasiado, ya sabes.
¿Sobre qué?
El futuro.
Mi hermana Luise y yo nos queríamos mucho,
pero la verdad es que siempre estábamos compitiendo.
Si la vida es una carrera, ella llegó a la meta antes que yo.
Pero si es una pelea de boxeo, yo aún estoy de pie.
Pasamos por muchas cosas juntas y te voy a extrañar.
Auf Wiedersehen, liebe Schwester.
Bárbara, muchas gracias por venir, significa mucho para mí.
Nuestras familias han vivido mucha historia juntas.
Tu hijo, el abogado, ¿cómo está?
No tan bien, me temo.
Después de estudiar Derecho trabajó en una firma importante...
y después decidió abrir su propia oficina en Pasadena.
- ¿Qué pasó? - No funcionó.
Agrega eso a siete años de deuda estudiantil y es terrible.
Lamento escuchar eso.
¿Necesitas abogado?
Hallé unas cartas entre las cosas de mi hermana
y necesito ayuda de alguien confiable.
Le diré que te llame.
Realmente siento...
Siento que en una firma como esta, señor,
yo... Estaría...
listo y dispuesto...
¿Hola?
No, no es buen momento, mamá. No lo es. Te llamaré después.
Hola, soy Randy Schoenberg, tengo cita con Bergen, Brown y Sherman.
De acuerdo.
Quiero aprovechar las oportunidades que se ofrecen.
En una firma como esta,
estaría motivado a dar lo mejor de mí todos los días.
¿Es usted pariente del famoso compositor Schoenberg?
Arnold era mi abuelo, señor, pero murió antes de que yo naciera.
Su música exige cierta dedicación,
pero la recompensa justifica el esfuerzo.
Me gustaría mucho si trabajo aquí...
explorar su...
Y el juez Schoenberg es tu padre.
- Sí, jubilado. - Linaje sobresaliente, Sr. Schoenberg.
Sí, señor.
¿Qué sucedió en Pasadena?
Corrí un riesgo, fundé mi propia firma y no resultó.
No es fácil trabajar por cuenta propia.
Y ahora está dispuesto a trabajar con otros.
Sí, señor.
Bueno, hagamos la prueba, Sr. Schoenberg.
Gracias, mamá.
Te esperaba a las seis, ya pasaron diez minutos.
Me disculpo, Sra. Altmann, había tráfico en Wilshire.
Te ves cansado y estresado, pero no eres mal parecido.
- Eras tan delgado. - Gracias.
¿Qué sabes de restitución de arte?
Nada.
Nunca es tarde para aprender. ¿Por qué no entras?
Come algo de strudel. Los hice especialmente para ti.
Mi hermana es la bonita de la izquierda, Luise.
Y yo soy la que está enojada.
Mis padres, Therese y Gustav.
Mi tío, Ferdinand, quien tenía una compañía de azúcar...
y su esposa, la tía Adele, que murió muy joven.
Siéntate conmigo, María.
Adele no tuvo hijos, así que vivíamos todos juntos.
Era como tener dos pares de padres.
Trata de sonreír, María.
Es bueno ejercitar tus músculos faciales una vez al año.
Los Bloch-Bauer.
Encontré estas cartas entre las cosas de mi hermana.
Las he traducido al reverso.
1948.
De su abogado familiar en Viena, Johann Rinesch.
Todas sobre las pinturas que robaron los Nazis.
De acuerdo.
Leí en el New York Times que las cosas están cambiando en Austria.
- ¿Cómo están cambiando? - Las leyes de restitución de arte.
Están revisando casos viejos.
Mi hermana finalmente se mudó conmigo.
El único problema es que decide hacerlo cuando está muerta.
Bueno, al menos no van a pelear.
Lo que quiero decir es... Los que viven juntos...
tienden a discutir sobre los platos en el fregadero y cosas así...
No pelearán por los platos sucios, porque, ya sabe...
Porque está muerta.
Lo siento. Yo... Estaba bromeando y no...
Bueno, aquí está.
Mi tía Adele.
Mi tío comisionó a Gustav Klimt para que la pintara.
Vaya, qué pintura.
Es magnífica.
Los Nazis se la llevaron.
Y desde entonces cuelga en la galería Belvedere en Viena.
Y ahora quiere reunirse con ella.
¿No sería hermoso?
Sería usted una mujer rica, eso es seguro.
¿Cree que de eso se trata todo esto?
No. Tengo que hacer lo posible por mantener vivos estos recuerdos.
Porque la gente olvida, sabes.
Especialmente los jóvenes.
Y también existe la justicia, claro.
Te aburrí hasta el cansancio.
Miraste el reloj cuatro veces.
Bueno, esto fue una prueba y ambos fallamos.
Lo siento. Lamento haber desperdiciado tu tiempo.
Conseguí trabajo hoy. Mi bebé no duerme y quiero hacer feliz a mi esposa.
¿Por qué va a interesarte la historia antigua?
Adiós, querido.
Struwwelpeter.
El libro que tenía en la mano.
Mi abuela solía leérmelo.
Aterrador. La historia en que el viento arrastra al niño...
a una terrible aventura. A mí también me asustaba.
¿Por qué no ves esto y me dices si tenemos un buen caso?
Es lo único que pido.
"11 de Abril, 1948. Querida Luise Bloch-Bauer... ".
Es su hermana.
"El gobierno austriaco ha decidido conservar el retrato de Klimt de su tía...
y cuatro cuadros más de Klimt, donados a la galería en su testamento,
un hecho que alegan es incontestable.
El testamento mismo... No lo he visto,
a pesar de mis intentos por hacerlo. Atentamente, Johann Rinesch".
¿Su abogado nunca vio el testamento?
Nadie vio el testamento.
¡Randy!
Hola, Sra. Altmann, hola.
Debemos hacer fotocopias de esto. Es por aquí, ¿sí?
Todos aquí parecen tener una crisis nerviosa.
Así es. Estuve despierto hasta las tres. Investigué algunas cosas.
- Estoy impresionada. - Consiga a alguien en Viena.
Por primera vez en 50 años, han abierto los archivos.
Consiga una copia del testamento de Adele.
Sí, ¿y luego qué?
Un Comité del Ministerio de Cultura revisará cada caso,
pero debe llenar una solicitud para que consideren el suyo...
el mes próximo cuando mucho.
- ¿El mes próximo? - Sí.
- Ya pedí el formulario. - Más despacio.
Puedes explicármelo todo en el almuerzo.
- No, no puedo. - Conozco un lindo lugar.
Hacen un budín de arroz excelente.
Son tres de los mejores abogados de restitución en Estados Unidos.
Le costarán, pero sin ellos, no será posible.
No. Lo único que tengo es mi tienda, el búngalo,
y un poco de dinero ahorrado para un nuevo lavaplatos.
No puedo gastar en abogados caros.
Claro. Tengo que irme.
Y...
¿Podrías ayudarme un poco? ¿Cómo un favor?
No hay "un poco", María. Es un trabajo, no un pasatiempo.
Eres grosero, ordinario y no te interesa el pasado.
Y usted tiene talento para hacerme sentir bien conmigo mismo.
Pero tú tienes la conexión.
- ¿Qué conexión? - Tu familia, Randy.
Tus abuelos vinieron de Austria.
Verás, compartimos la misma historia.
¿Cómo puedes ver con esas gafas?
Están asquerosas.
Sí, mucho mejor. Espero que veas más claramente.
"LA DAMA DE ORO" KLIMT VALOR ESTIMADO
"LA DAMA DE ORO" VALOR ESTIMADO EN MÁS DE CIEN MILLONES DE DÓLARES
Lo veo como una posible inversión para la firma.
¿Realmente crees que una pintura tan famosa dejará Austria?
Creo que sería un error no darle un vistazo.
- Una semana cuando mucho. - Gracias. Gracias, señor.
- Quiero que vuelvas el tres. - Por supuesto. Gracias.
Aún trabajando.
Cerraré la tienda cuando muera.
Buenas noticias. Me dieron luz verde.
Iré, buscaré el testamento y partiremos de ahí.
¡Randy, eso es maravilloso!
¿Dando el mordisco de pronto?
Sí, así es. Y tengo otra idea.
Mi madre envió esto.
Hay una conferencia sobre el tema este mes.
Piden oradores. Creo que debe presentarse.
¿De qué estás hablando?
Distinguida descendiente de una gran familias vienesa,
la prensa la amaría.
Apresuraría las cosas, pondría presión.
Bueno... Me encanta tu entusiasmo.
Y después de todo, ya no soy joven. Debemos apresurarnos.
Pero me temo que con la prisa ha habido un malentendido.
- ¿A qué se refiere? - No volveré a ese lugar.
- Ni ahora, ni nunca. - No entiendo.
Destruyeron a mi familia, mataron a mis amigos...
y me obligaron a abandonar a la gente y los lugares que amaba.
Eso fue hace medio siglo.
¿Te parece mucho tiempo?
Serían unos días, eso es todo. Ir y volver.
¡Randy, no me estás escuchando!
Preferiría morir. No volvería ni por todas las pinturas del mundo.
Bueno, hace una semana ni siquiera te interesaba el caso,
y ahora estás insistiendo.
¿Qué pasó?
En contra de lo que me conviene, creo que usted me agrada.
- ¿Por cuánto tiempo? - Unos días, una semana a lo más.
Depende de cómo me reciban.
¿Cuál es tu plan?
Dora, no voy a emigrar al Congo.
Iré a Austria por unos días, con la bendición de la firma.
¿Tú qué crees?
Creo que es un sí.
Puedo verte, María. Acércate.
¿Por qué no ayudas a tu tía?
Ponme mi collar favorito.
Tus deditos son perfectos para abrocharlo.
Un día tendrás que dejar de ser tan tímida.
La vida te lo exigirá.
Tu único enemigo es el miedo.
¿Hola?
Sé que es de madrugada, pero si espero hasta la mañana,
tal vez cambie de opinión.
He decidido enfrentar a los fantasmas.
Es complicada.
ABIERTO
CERRADO
LA TIENDA ESTARÁ CERRADA HASTA EL 4 DE ABRIL
Tu mamá llamó de nuevo.
Dice que no dejes de visitar el monumento al Holocausto.
Ya lo mencionó. Siete veces.
Dijo que lo hicieras en honor de tus bisabuelos.
Siegmund y Malvina. Ella tenía unos ojos hermosos.
Enormes, como los de un búho.
Ha empacado una maleta enorme, María. ¿Segura que será suficiente?
Si voy a volver, lo haré con estilo. Pam, ¿podrías ir más rápido?
Creo que a este ritmo perderemos el avión.
Llegaremos cuatro horas antes.
Sí, pero quiero comprar perfume y coñac en la tienda libre de impuestos.
Cambia de carril. Pam, cariño, hazlo.
Con gusto, señora Altmann.
Damas y caballeros, estamos por aterrizar en Viena.
Favor de abrocharse el cinturón.
Nunca pensé que volvería.
Un funcionario del ministerio acordó verme mañana.
Seguro está a cargo de los sujetapapeles.
Tenemos suerte de que alguien quiera vernos.
No hace falta que vengas.
¿Aún no llegamos y ya quieres deshacerte de mí?
No dije eso. Solo dije que no es necesario que vengas.
Igual quiero ir al Belvedere a visitar a mi tía.
La postal no le hace justicia.
¿Usted nació en Viena, Sra. Altmann?
Sí. Así es. A la vuelta de la esquina.
- ¿Sprechen sie Deutsch? - Sí, pero prefiero hablar inglés.
Que disfrute de su estadía.
Lo intentaré.
Ahí está.
El apartamento en el segundo piso. Es nuestro hogar.
Las cosas que ha visto esta casa, Randy.
Grandes artistas, músicos, escritores han pasado por esa puerta,
entre ellos tu abuelo y el mismísimo Dr. Freud.
La noche de mi boda, la mitad de Viena estuvo aquí.
¿Sra. Altmann?
Vi su nombre en la lista de oradores de la conferencia de restitución.
- ¿Y usted es...? - Hubertus Czernin, periodista.
- Bienvenida a Viena. - Gracias.
¿Puedo invitarla a un trago?
Soy el editor. Mi bebé austriaco, me mantiene cuerdo.
Cuando escribí un artículo y expuse el pasado Nazi del Presidente,
un hombre se me acercó en el mercado y me escupió en la cara.
Me llamó traidor. Yo dije: "Soy un verdadero austriaco".
¿Y por qué le interesan unos turistas de California, Sr. Czernin?
Pensé que les sería de ayuda un amigo austriaco.
¿Para qué?
Lo de la restitución empezó como un ejercicio de relaciones públicas.
Austria quería mejorar su imagen, pero el asunto se le fue de las manos.
No quieren regalar sus tesoros.
Les pondrán todos los obstáculos posibles.
Y tal vez yo pueda ayudarlos con algunos.
¿Tú qué ganas? ¿Cuál es tu motivación?
Digamos que es un tipo especial de patriotismo.
Si me disculpan, creo que iré por otra ronda de tragos.
Excelente idea.
Cuando nuestra hija María dijo que se casaría con un cantante de ópera,
decidimos que cantara Mozart en la boda.
"Que todo quede entre austriacos", dije yo.
Son tiempos turbulentos.
Esperemos que esta noche memorable...
sea augurio de días felices.
Mazel tov.
Me entristece que tu tía Adele no esté aquí. Estaría orgullosa.
Estoy triste también, tío.
Al menos no está viva para ver lo que pasa en el país que amaba.
Quiero...
que conserves esto, María.
Su favorito.
Eres testaruda e inquisitiva.
Algo del espíritu de Adele está en ti.
Siempre lo atesoraré.
Aquí estás, hermana. Ven, es hora del pastel.
Todo el mundo te ha estado buscando.
De prisa. Tengo hambre.
Tienes que ayudarme a cortarlo, Luise.
Esa María es una rompecorazones.
El Canciller ha cedido en todo.
Hitler prometió respetar la soberanía austriaca.
Pero apuesto a que para fin de mes...
los Nazis estarán marchando en Ringstrasse en sus botas.
Los austriacos no lo permitirán.
Partiré a Zúrich el domingo con Luise.
Para la próxima semana, el resto de ustedes nos alcanzará.
Hay mucho que hacer. Necesitamos más tiempo.
Como siempre, estás soñando.
El Comité de restitución ha decidido revisar su caso, Sra. Altmann.
El Sr. Schoenberg y yo venimos de muy lejos.
Nos gustaría discutir el caso con el Comité...
antes de que tome la decisión.
El Comité no interactúa con participantes externos.
¿Y nosotros somos participantes externos?
Las pinturas eran de su familia.
Debe confiar en que se seguirán todos los procedimientos.
Y ahora, si me disculpan, tengo que ir a una recepción.
Disfruten su estancia en nuestra hermosa ciudad.
Ha sido un verdadero placer... Conocerlos.
¿Cómo estás?
No sé si tenga la fuerza para lidiar con esta gente.
Y solo llevo aquí un día.
Vamos.
No hay forma de conseguir copia del testamento de Adele antes de irnos.
No. El departamento de archivos no fue de gran ayuda.
Por suerte tengo lo que se llama un "espía" en el Belvedere.
Alguien que puede apresurar las cosas.
Los lunes el museo está cerrado, pero mi espía estará esperándolos.
Espero que no sean alérgicos a un poco de polvo.
¿No te dije que sería útil, Randy?
Tenga paciencia, María.
Pronto se dará cuenta de que algunos austriacos son sus amigos...
sin importar sus motivos.
Sigue intentándolo.
Amalie Zuckerkandl. También pintada por Klimt.
Era amiga de nuestra familia.
Murió en un campo de exterminio.
Belzec, sí.
Sra. Altmann, su tía está aquí a la vuelta.
¿Está lista para el reencuentro?
Legítimamente o no, se ha integrado a la identidad austriaca.
Es un ícono nacional. Adele es parte de la psique nacional.
Tía Adele.
¿Te gusta?
¿Por qué es todo dorado?
Ignora lo dorado. Así es Klimt.
Mira mi cara. ¿Se parece a mí?
Sí, pero creo que no te ves feliz.
Me pregunto cómo será ser mujer...
cuando seas mayor.
Si tendrás que entretenerte con trivialidades.
El retrato de Adele de Austria pintado por Klimt.
Una de nuestras pinturas más famosas. Un ejemplo de la herencia austriaca.
¡Rápido, vamos a casa!
El gobierno ha anunciado que los ciudadanos...
no podrán dejar el país sin autorización.
Estas nuevas reglas entrarán en vigor de inmediato.
Mi hermano tenía razón. Ya deberíamos habernos ido.
Mira.
Es la Sra. Klein. La esposa del doctor.
¿Qué le están haciendo?
La obligan a limpiar el pavimento con ácido.
Y al Sr. Rosenblatt lo hicieron escribir "Judío" en su tienda.
Pero ¿por qué?
¿Por qué crees, Therese?
Ve por mi cello, María.
¿Para qué, padre?
Casi son las cinco.
¿Por qué sería diferente este sábado de cualquier otro?
Porque lo es.
No les permitiré que nos toquen.
- Padre. - El cello, María.
Ve.
La oficina de pasaportes cerrará a las 2 p. m. hasta nuevo aviso.
Denegado. Siguiente.
El hermano de mi esposo está en Inglaterra y mi hermana en Suiza.
Tenemos un lugar donde quedarnos en ambos países.
Solo somos cuatro,
pero debemos dejar Austria lo antes posible.
Igual que todos los demás Judíos.
¿Qué la hace tan especial?
Denegado. Siguiente.
Tu negocio se acabó. Pinta.
Cerdos Judíos. Se lo merecen.
No mires.
Gracias al cielo. Estábamos preocupados.
¡Abran la puerta!
Ya llegaron.
Claro, ya están aquí.
Fritz, abre la puerta.
Sí, señor.
Mi hermano está en Suiza por negocios.
¿Así le dicen?
La compañía de su hermano es culpable de evasión de impuestos...
por un millón de marcos estatales.
Sus bienes han sido congelados hasta que pague el dinero.
Este oficial se quedará con ustedes.
Quedan bajo arresto domiciliario.
Mi tío es un ciudadano de bien.
Ustedes son una familia que aprecia el poder del arte.
Holbein.
Impresionante.
Una taza de plata con piedras preciosas.
Un collar de diamantes.
Dos candelabros de plata.
Un cello.
Stradivarius.
Claro, solo lo mejor.
No, por favor.
Es su alegría.
Podía buscar el expediente familiar yo solo.
No me perdería la diversión.
Es como una película de James Bond y tú eres Sean Connery.
- Hola, soy Anna. - Hola.
- Hola.
- Es un honor conocerla. - Gracias por hacer esto.
¿Conoces a Hubertus?
Todos los expedientes anteriores a 1972 están en el mismo lugar.
Creo que tendrán un día muy ocupado.
Prepárate, Randy.
Felicidades. Es un tesoro de información.
Hubertus y yo pasamos la noche revisando el archivo.
Me alegra que se lleven tan bien.
Ahora podemos recrear lo que pasó realmente.
María, eres el enlace con el pasado.
¡Y me estoy sujetando con las uñas!
Dinos lo que sabes.
Adele falleció en 1925.
Meningitis. Tenía 43 años. Mi tío Ferdinand estaba destrozado.
Y después, claro, el testamento, escrito en 1923,
dos años antes de que muriera.
Su firma.
Dios mío.
Traduciré lo mejor que pueda.
"Le pido a mi esposo que deje mi retrato como legado...
y las otras pinturas de Klimt después de su muerte...
a la galería Belvedere en Viena".
Entonces sí se los dejó a la galería.
Randy, ¿hemos venido aquí por nada?
Un paso a la vez, María.
Sí pidió que las pinturas fueran a la Belvedere,
pero con una condición muy específica:
Que lo hicieran después de la muerte de su esposo.
Contemos la historia en orden.
María, ¿sabes qué pasó con la propiedad de tu familia tras tu partida?
No. A diferencia de la esposa de Lot, yo nunca miré atrás.
Pero tal vez es momento de saber.
Después de que escapaste, tu hogar se volvió la escena...
de uno de los más grandes robos de todos los tiempos.
Las pertenencias de tu familia terminaron en manos de los delincuentes Nazis.
¿Todas nuestras cosas? ¿Nuestros objetos personales?
¿Sabías que una de las pinturas favoritas de tu tío,
- un Waldmuller del conde Esterhazy... - Ah, sí.
Estaba colgado en la sala.
Nunca me gustó.
Terminó decorando las paredes nada menos que del Berghof,
la residencia privada de Hitler en los Alpes Bávaros?
¿O que el collar de tu tía, el mismo que lleva en el retrato de Klimt,
adornó el cuello de Emmy Goering, la esposa de Herman?
No sé si quiero oír esto.
Klimt no les gustaba tanto a los Nazis.
Sus cuadros eran demasiado degenerados para su gusto.
Pero llamaron la atención de alguien con ojo...
más refinado y moderno, Bruno Grimshitz.
¿Grimshitz?
Quitaron las pinturas de tu casa...
y las transportaron cuidadosamente a la Belvedere.
Hubo que alterar ciertos datos.
Como el nombre de tu tía y su origen Judío, claro.
Durante la guerra solo se la llamó...
La Dama de Oro.
Le robaron su identidad también.
No bastaba con robarle a tu familia e intentar destruirla.
Había que erradicarla de la historia.
- Las pinturas llegaron a la Belvedere... - En 1941.
- Tu tío falleció... - Al final de la guerra, en 1945.
En contra del testamento de Adele,
las pinturas acabaron en la Belvedere antes de su muerte.
Y él también dejó un testamento.
Sí, así es.
En él les dejaba todo lo que poseía, o lo que le quedaba,
a ti y a tu hermana, sus únicas herederas.
Fue una de las últimas cosas que hizo antes de morir días después.
Sí, pero ¿no alegarán que Adele se las dejó a la galería?
Realmente no tenemos un caso.
Randy, ¿le enseñas a María nuestro as bajo la manga?
¿Qué es esto?
Es una declaración de que Ferdinand pagó por las pinturas.
Él era el dueño legítimo, no Adele.
Ella no tenía derecho a regalarlas.
¿Entonces el testamento no es válido?
Técnicamente no es un testamento.
No tiene valor jurídico. Es un deseo.
Debemos llevarle todo esto a RudolfWran, el jefe del Comité de restitución.
¡Sí! Y tu tía vendrá con nosotros.
Randy, espera, escucha.
Ella es la Mona Lisa de Austria.
¿Crees que van a dejarla ir?
Sí, le hemos dejado cuatro mensajes al Sr. Wran esta mañana.
El Sr. Wran está muy ocupado ahora, entiendan.
Sí, claro que entendemos, pero es esencial que hablemos con él.
- El problema es que es vital... - Randy, ¿es él?
- Es mejor que le dejen un mensaje. - ¿Sr. Wran?
¿El Sr. RudolfWran?
Hola, soy Randy Schoenberg.
- Mi clienta, la Sra. Altmann. - ¿Qué tal?
Claro. Lamento no haber tenido tiempo para responderles.
Por favor, no se disculpe.
Es usted un hombre importante. Ocupado.
Hay información nueva que el Comité debe conocer...
antes de tomar una decisión en el caso Bloch-Bauer.
- ¿Ah, sí? - Sí, todo está aquí.
Hice algunas anotaciones. Disculpe mi letra.
Han estado ocupados durante su visita.
No vinimos a comer pastel.
Sr. Schoenberg, entiendo que es usted nieto del compositor.
¿Sabe que soy fanático de su obra?
Es usted un hombre de gustos refinados, Sr. Wran.
El genio del sistema de composición de 12 tonos no debe subestimarse.
Gracias, pero tenemos toda la información necesaria.
Ahora si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
No puedo creer que Hitler quiso estudiar arte aquí.
Desearía que lo hubieran aceptado.
Están todos.
- La que acaba de entrar... - Es la ministra de cultura.
Con tu nuevo amigo, RudolfWran.
Vino bastante gente.
Están dando todo un espectáculo.
Bienvenidos a la Conferencia de Restitución.
Este es el primer paso para indemnizar...
a aquellos a los que les quitaron ilegalmente sus obras de arte.
El paisaje montañoso estaba en la sala principal de nuestra casa.
Era lo primero que se veía al entrar.
Nunca olvidaré el día en que irrumpieron en la casa...
y descolgaron nuestros cuadros de las paredes.
Nuestra criada fue hasta el armario de mi madre,
sacó las prendas y le dijo:
"Ni piense en ir a la policía porque igual vendrán".
Y así fue.
Vino la policía con más gente, y nos vaciaron la casa.
Cuando la gente ve el retrato famoso,
ven una obra de arte de uno de los mejores artistas de Austria.
Pero yo veo el retrato de mi tía, una mujer que me hablaba de la vida...
mientras yo le cepillaba el pelo.
"Restitución". Es una palabra interesante.
La busqué en el diccionario.
"Restitución: Devolver algo a su estado original".
Eso me hace pensar.
Verán, me encantaría volver a mi estado original.
Me encantaría ser una mujer feliz que vive en esta hermosa ciudad.
Como muchos de mi generación, que tuvimos que huir,
nunca les perdonaré que me prohibieran vivir aquí.
Al menos,
deberían regresarnos lo que es nuestro por derecho.
Gracias.
Soy el doctor Bernard Kohler, trabajo en la galería Belvedere.
¿Cómo puedo ayudarlo, doctor Kohler?
Si el Comité falla a su favor, llévese los tres paisajes.
Pero no los retratos, por favor.
- Se encariñaron. - No imaginamos a Austria sin ellos.
Yo sí.
Una vez que enmienden el pasado,
podremos hablar de un acuerdo.
¿Podemos hablar, María?
¿Me disculpa? Creo que mi abogado está un poco nervioso.
No dude en llamarme para seguir conversando.
Debemos tener cuidado con lo que decimos.
Quieres decir que yo debo tener cuidado con lo que digo.
Me llamaste abogado. La mayoría acepta los consejos de sus abogados.
Sí, cuando se los piden.
Si no te importa, me gustaría regresar sola al hotel.
Dio un muy buen discurso, señora Altmann.
Pero ¿por qué no deja el pasado en el pasado?
Ustedes nunca se rinden, ¿no? La vida no es solo el Holocausto.
Mi hermano nos reservó los últimos dos pasajes a Colonia.
¿Y luego qué?
De Colonia, viajaremos hasta la frontera.
Tenemos un contacto.
Le pagaron por ayudarnos a cruzar.
¿Cuándo es el vuelo a Colonia?
Hoy, a las ocho de la noche.
No puedo dejar a mis padres.
Es nuestra última oportunidad, María.
Pero alguien debe llevarnos hasta el aeropuerto.
Un amigo de mi padre le debe un favor.
Nunca nos dejará solos.
Tengo una idea.
Pero, antes, debo despedirme de ellos.
Papa. Mutti.
Llegó la hora, ¿no?
Sabes que no dejarán...
que mi padre llame al médico...
porque cometió el crimen de ser Judío.
Así que, al menos, déjanos ir a la farmacia.
¿Y por qué necesitan ir los dos?
Por Dios santo, si te preocupa que nos escapemos,
¿por qué no vienes?
Bueno.
Los llevaré.
Pero volveremos de inmediato.
Qué lástima.
Quería que fuéramos todos al cine.
Fumaré un cigarrillo.
No será más de un minuto.
Buenas noches.
¿En qué puedo ayudarla?
Mi padre tiene mucha fiebre.
Necesitamos algo para bajarle la temperatura.
Un minuto.
Bueno, esto le servirá.
¡Llaves!
¿Qué hacen?
Me siento débil. Necesito aire.
Por favor, abra la puerta.
¿El soldado que fuma en la calle está con ustedes?
No. Por favor, abra la puerta.
Claro, son Judíos.
Nein, bitte...
¡Intentan escaparse! ¡Deprisa!
Por allí.
¿Seguro que por aquí es el ayuntamiento?
Sí.
Ve. Me encontraré allí contigo.
Porquerías Judías.
¡Entraron allí!
El auto.
¡Atrápenlos!
Muchas gracias.
Haría lo que fuera por tu familia. Buena suerte.
Los pasajes, por favor.
¿Viajan a Colonia?
A Colonia, sí.
¿No tienen equipaje?
Fue algo imprevisto.
Solo pasaremos allí una noche.
Mi marido será el suplente de Wotan en la ópera de Colonia.
El barítono está enfermo.
Von Karajan dirige la orquesta. Estamos muy entusiasmados.
Buena suerte.
Gracias.
El que sigue.
Anuncio para los pasajeros del vuelo 12, destino Colonia.
Debido a circunstancias imprevistas, el vuelo se retrasó.
Les pedimos disculpas por los inconvenientes.
Damas y caballeros,
vamos a comenzar el embarque.
Por favor, tengan los pasajes en la mano.
¡Atención!
Hay pasajeros que no embarcarán esta noche.
Herr Stefan Neumann, Herr Karl Neumann.
Den un paso al frente.
Por favor, acérquense.
Damas y caballeros.
- Y ella es la ministra Gehrer. - ¿Cómo está?
Aquí está nuestro abogado principal para este complicado caso.
Tomen asiento.
Algunos casos son más complicados que otros.
Pero, luego de mucha deliberación,
lamentamos informarle, Frau Altmann,
que el Comité decidió que las cinco pinturas de Klimt
que se encuentran en la galería se quedarán allí.
Es una broma, ¿verdad?
- No están bromeando, Randy. - Obedeceremos el testamento de su tía.
Ese es el punto: no es un testamento.
Los cuadros no son de ella. Aquí, ¿dónde está...?
Los cuadros eran propiedad de Ferdinand, no de ella.
Su testamento carece de validez.
¿Esto es lo que...?
Y pasan por alto el hecho de que se ocultó...
- cómo llegaron allí los cuadros. - No les importan los hechos, Randy.
- Son los deseos de su tía. - No es un testamento vinculante.
¿Creen que mi tía habría escrito eso
si hubiera sabido lo que ocurriría?
¿Lo creen?
Saquearon su hogar. Asesinaron a su pueblo.
No es una decisión negociable.
Si no está de acuerdo, lleve el caso a la Corte.
Vamos, Randy. Vámonos.
Habla como si conociera a mi tía, pero no la conoció.
Puedo asegurarle que, con lo que decidieron hoy,
se sentiría avergonzada de ser austríaca.
Y ustedes también deberían avergonzarse.
No estamos en los Estados Unidos. Aquí, para presentar un caso,
el gobierno exige un depósito por el costo de 1.8 millones de dólares.
- Y eso es para empezar. - ¿Un millón 800 mil dólares?
Es un porcentaje del valor aproximado de los cuadros.
Nos dicen que vayamos a juicio,
pero saben que nos es imposible.
Sí, no hay nada que hacer.
¿Y un arbitraje aquí, en Viena?
Nadie decidirá devolverte los cuadros, Randy. Nadie.
Es una pérdida de tiempo y dinero.
Basta de soñar.
Gracias por todo tu esfuerzo, Hubertus.
Vamos, Randy. Es hora de hacer las maletas.
- Adiós, Hubertus. - Lo siento.
- Vine a ver cómo estabas. - Ven. Siéntate.
¿Cómo estás?
Exhausta.
Eso sucede cuando recibes malas noticias todo el día.
Nunca admitirán lo que hicieron.
Porque, si admiten una cosa, deberán admitirlo todo.
- ¿Admitir qué? - Que nunca fueron víctimas.
La mayoría de ellos recibió a los Nazis con flores.
Esa es la verdad.
Es un placer anunciarles que la...
Adele de Klimt se quedará en Austria.
Es una victoria para la galería y también para el pueblo austríaco.
Basta, apágalo.
Mañana iremos a casa.
Y, camino al aeropuerto, nos detendremos para visitar...
el Monumento al Holocausto.
Así, no habremos venido en vano.
El campo en donde mataron a mis bisabuelos.
Treblinka.
Murieron al poco tiempo de que tu abuelo escapara.
Los recuerdo bien. Tenían un cerezo en el jardín.
Y ella tenía unos ojos preciosos.
Tu madre me recuerda a ella.
Se los llevaron en el medio de la noche.
Ya debemos irnos al aeropuerto, Randy.
Bueno.
¿Sabes qué? Dame...
Debo ir al baño. Enseguida regreso.
Sí.
Mi abuelo solía decir que las tres cosas que más odiaba eran Hitler,
su abuela y el sol de Los Ángeles.
Pero debo decir que yo adoro Los Ángeles.
Si mi querido Fritz estuviera vivo,
nos recibiría con un aria.
- Bienvenidos a casa. - Por Randy y María.
Por Randy y María.
Hicimos todo lo que pudimos. Eso es lo que cuenta.
Hicimos todo lo que pudimos.
El pasado es el pasado. Debemos dejarlo ir.
¿María?
¿Randy?
Hola.
Fui por el dinero.
Esas pinturas valen más de cien millones de dólares.
Por eso la acompañé.
Fui por el dinero, Pam.
Es comprensible.
Pero ahora regresaste y está todo bien.
¿Sí?
¿Randy?
MINISTERIO DE CULTURA AUSTRIACO:
RECLAMOS DE RESTITUCIÓN DE ARTE
NUEVE MESES DESPUÉS
RETRATOS DE KLIMT
Son 29 dólares, señor.
- Gracias, señora Scheff. - Adiós.
- Disculpe. - Gracias.
¿Qué haces por aquí después de tanto tiempo?
El catálogo de la galería Belvedere, a la venta, en Barnes and Noble.
Hola. ¿De qué hablas?
No lo entiendes. ¡Los atrapamos!
¡Los puedes demandar aquí! En los Estados Unidos.
No quiero volver con eso.
Pensaba que habías dicho que no podíamos demandarlos aquí...
por lo de la inmunidad diplomática.
Encontré el modo.
- Tres condiciones. - ¿Cuáles?
Cuando se adueñan de algo de manera ilegal.
- Fue así. - Gracias.
Cuando el objeto lo posee una agencia del país extranjero.
- ¿La galería Belvedere? - Gracias.
Cuando la agencia tiene actividades comerciales en los Estados Unidos.
¿La venta de libros en Barnes and Noble?
Gracias. Si cumple esas condiciones, puedes demandarlos aquí, en el país.
Felicitaciones. Puedes demandarlos.
Sí, pero no quiero.
¿No recuerdas lo que te dije, Randy? A veces...
hay que olvidar el pasado.
Es bastante improbable. Para empezar, no hay precedentes.
Sí que hay. Hallé un caso.
Una familia Judía de Argentina que perdió un hotel.
La respuesta es no.
Tengo un buen presentimiento, señor.
¿Desde cuándo te pagamos para tener presentimientos?
Es lo que se llama un ultimátum, Randy.
Te seguí la corriente.
Pensé: "Que vaya a Europa, que se foguee".
Supongo que una parte de mí esperaba que tuvieras razón.
- Creo que tengo... - ¡No! No hay ningún caso.
No hay ningún mecanismo legal entre los Estados Unidos y Austria.
- Un último intento. - Te necesito aquí.
Basta de cosas extra. Basta de cuadros de Klimt.
Hola.
Hola. Vine a presentar una demanda contra el gobierno de Austria.
Ya completé la demanda. ¿Cuánto le debo?
Son 165 dólares.
Algún día me gustaría ir a Austria con mi hija.
Le encantan los canguros.
¿María?
¿Puedes venir un segundo? Quiero que presencies algo.
Vamos. Doble tiempo.
- Hola. ¿Está el cónsul Brandstetter? - Hola.
Me temo que no, señor.
Dígale que la señora Altmann y Randy Schoenberg pasaron por aquí.
Quizá oyó de nosotros.
¿Qué necesitamos del cónsul austríaco?
Por favor, avísele que le dejamos una demanda. Aquí la tiene.
Iremos a juicio contra el gobierno austríaco.
Que tenga un buen día.
¿Puedes esperar un poco y decirme qué sucede, Randy?
- Iremos a juicio. - No puedes hacer eso.
No puedes ir a la carga como una apisonadora loca.
- ¿No? - ¡Randy! Deja de caminar tan deprisa.
No puedo seguirte el ritmo. Detente.
Ya te dije que no tengo interés en demandarlos.
Ya tuve mi diversión. Volví a mi vida tranquila.
Al fin, empecé a recobrar la paz.
Ahora dilo con convicción.
No seas impertinente.
Me fastidias.
Igual, no tienes tiempo para esto.
Debes mantener a tu familia, y tu trabajo es de tiempo completo.
No.
- ¿Cómo que renunciaste? - Renuncié.
Hablé con mi padre. Puede prestarnos dinero...
- para mantenernos a flote. - Qué bien.
Justo ahora que esperamos otro bebé.
¿No es presión suficiente?
Se supone que debemos tomar juntos esas decisiones, ¿no?
Sí.
Lo siento...
Tienes razón.
Me sucedió algo en Austria.
Y no sé por qué, pero no puedo olvidarlo.
Creo que es importante.
Lo siento mucho.
Espero que no estemos perdiendo el tiempo.
Comprendes que este es solo el primer paso, ¿no?
Contrataron a Stan Gould. Es de una famosa firma de Judíos.
Qué amables fueron al darle trabajos a los Judíos.
Intentan desestimar el caso por formalidades.
Para ganar tiempo.
Con la esperanza de que me muera antes de que llegue a juicio.
Exacto.
Bueno, les haré el favor de permanecer viva.
¿Puedes conducir más rápido, Randy?
Se te derrite el chocolate de la rosquilla.
Aquí.
Señor Gould.
- Hola. Encantado. - Señor Schoenberg, señora Altmann.
Doctor Dreimann, gracias por venir desde Austria. Nos halaga.
Siempre quise visitar Disneylandia. Serán dos pájaros de un tiro.
Espero que su visita valga la pena.
Señora Altmann, la veo más joven de lo que parecía en Viena.
Esta mañana, siento que aún me quedan 50 años por vivir.
Todos de pie.
Ya basta.
Comencemos, señor Gould.
En 1976, se aprobó la ley de inmunidad de los estados soberanos,
es decir, 38 años después de los sucesos en cuestión.
Es obvio que la ley no se aplica de manera retroactiva.
Me asombra que el abogado de la señora no le haya explicado eso.
Le habría ahorrado inconvenientes y falsas esperanzas.
No, para nada. No es inconveniente.
Los lunes no tengo muchos clientes.
Qué bien, señora Altmann. Pero, desde ahora,
hable solo cuando se lo pidan, por favor.
En esta sala, se deben respetar ciertas normas.
Su Señoría, es cierto que la ley...
se aprobó en 1976, pero se puede aplicar de manera retroactiva.
Si me permite...
Hubo acciones legales antes de 1976.
Estos son solo tres ejemplos.
Muchas gracias, señor Schoenberg. De seguro, me encantarán.
Se levanta la sesión por diez minutos.
Es un asunto doméstico de Austria.
Cualquier otra cosa sería una violación a su soberanía.
Después de todo, la señora Altmann puede seguir su caso en Austria...
sin recurrir a las Cortes del país ni al dinero de los contribuyentes.
Aplaudo la preocupación del señor por los contribuyentes,
pero para llevar el juicio a Austria...
la señora Altmann debería ser millonaria.
No es el caso.
De hecho, agotamos todas las demás alternativas.
Si no, no estaríamos aquí.
Ya se demostró que la ley se aplica a los sucesos anteriores a 1976.
Además, debido a los costos, la Corte decidió...
que Austria no es el lugar adecuado para resolver estos reclamos.
- Su Señoría... - Petición de la defensa denegada.
Todos de pie.
Saltamos el primer obstáculo.
Siempre pensé que debía haber más juezas mujeres.
Es un revés, pero esto no acaba aquí.
Doctor Dreimann.
Felicitaciones. Fue un resultado inesperado.
Es un hombre muy ocupado.
- Debería considerar una mediación. - No habrá mediación, señor Schoenberg.
Hoy tuvieron mucha suerte, pero no se equivoquen.
Llegaremos hasta la Corte Suprema de ser necesario.
Que tengan un buen día.
¡Disfrute Disneylandia!
SEIS MESES DESPUÉS
Sra. Altmann, soy Ronald Lauder.
El hijo de Estee. Sus labiales son maravillosos.
Color moca, mi favorito.
Siéntese.
Tengo mucho respeto por su campaña.
Las obras que los Nazis robaron...
son los últimos prisioneros de la Segunda Guerra...
y Adele es su reina.
Mi tía se sentiría muy halagada.
Era yo un joven cuando vi el retrato y me enamoré al instante.
Por eso la quiero para mi galería en Nueva York.
Nos estamos adelantando un poco, Sr. Lauder.
Uno tiene que hacer lo necesario para tener un resultado favorable.
Lo que me lleva al Sr. Schoenberg. Ha sido un gran aliado.
Y continúa siéndolo.
Es muy inteligente, pero no creo que esté listo para la Corte Suprema, señora.
Ayudarla en el proceso de apelación es una cosa, pero ¿Washington?
Sería como mandar a un niño a la línea de fuego.
¿Eso cree?
Estoy dispuesto a pagar por el mejor abogado a partir de ahora.
El hombre que tengo en mente es el equivalente a Einstein.
Ha hecho la tarea sobre su caso y digamos que conoce el tema.
- ¿Puedo pedirle que la llame? - Puede pedirle que no me moleste.
Me quedaré con mi niño, Sr. Lauder.
Es mi decisión final.
Lo repetidos intentos de que se desestimara el caso...
Cariño, llevemos a Dora a casa de tu madre y vamos al hospital.
¿Uso una voz más grave?
- Cariño, se me rompió la fuente. - ¿Qué?
Se me rompió la fuente.
Mantén la calma. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Vas a tener un bebé.
Estoy al tanto.
Creo que debes ponerte esta corbata y esta camisa para la Corte Suprema.
La que te regaló tu papá.
Debes llevarme al hospital y después ir a Washington.
- Hazlo por todos. - Espera, espera.
- ¿Estás segura? - Escucha...
Lo que sea que haya dicho debes saber que estoy contigo.
Y aun si no funciona, nos arreglaremos.
- Vamos a estar bien. - Sí.
Estás haciendo lo correcto.
Toma una pastilla. Son de cereza.
La dejaré aquí para después.
Cariño, aunque no pasemos de aquí,
llegamos hasta la Corte Suprema.
Todo un logro para una chica austriaca como yo.
¿Me puede mostrar el camino al tocador, señor?
Bien. Ahora dilo de nuevo, pero con acento estadounidense.
Si lo dices así, nadie le entenderá.
Mira quién habla. ¡Pareces de Frankfurt!
¡Soy un hombre, no una salchicha!
¡María Altmann! ¿Quién es María Altmann?
Yo.
Telegrama para usted.
Es de mi hermana.
Nos está esperando en California.
Pero recibió malas noticias de Viena.
¿Tus padres?
Escucharemos los argumentos de 03-13,
Martía Altmann contra la República de Austria.
Señor Gould.
Señor Presidente de la Corte, su Señoría, mi argumento será breve.
Este es un asunto nacional austriaco.
No tiene lugar en el tribunal estadounidense.
Gracias, Sr. Gould.
Sr. Franks, represento al gobierno de los Estados Unidos.
Su argumento inicial, por favor.
Señor Presidente de la Corte, si esta ley se aplicara retroactivamente...
abriría muchos casos contra muchos estados extranjeros,
lo que complicaría aún más nuestras relaciones internacionales.
Deme un ejemplo.
Actualmente hay casos pendientes contra Japón y Francia...
¿Está diciendo que la Sra? Altmann no debe pedir sus pinturas...
porque afectaría nuestras relaciones con Japón?
Podría ocurrir, su Señoría.
Sra. Altmann,
parece que si su caso sigue adelante, la diplomacia mundial se derrumbará...
y usted será la única responsable.
Sr. Schoenberg.
Sr. Presidente de la Corte, su Señoría,
creemos que aplicar esta ley retroactivamente no es impermisible.
¿Por qué no es tan fácil como decir que actúa retroactivamente?
Debemos preguntar, ¿cuándo se debe ejercer la jurisdicción para cada fin?
Lo siento. No estoy seguro de entender la pregunta.
Creo que yo tampoco.
¿Alguien entendió?
Comprendemos las inquietudes del gobierno, señor,
en cuanto al tema de la caja de Pandora.
Pero cada país es diferente.
A diferencia de Cuba, con Austria hay un tratado,
y no hay disputa sobre el tipo de ley que se aplicaría.
Queremos abrir la caja, tomar lo que nos corresponde
y volver a cerrarla enseguida.
Los acusados han tratado de frustrar nuestros intentos,
amenazando con el fin de las relaciones internacionales,
pero tengamos perspectiva.
Este es el caso de una mujer que quiere lo que le pertenece.
La Sra. Altmann vino a Estados Unidos en su juventud buscando paz.
Démosle justicia también.
Gracias, Sr. Schoenberg.
Sra. Altmann, ¿la sorprendió que el gobierno apoyara a Austria...?
¿en su intento de desestimar el caso?
Algunos quieren que me apresure a morir. ¿Por qué no los Estados Unidos?
David Pike, reportero judicial.
- Estuvo usted brillante. - Gracias. Randy Schoenberg.
Toma unos tres meses tener un veredicto,
- pero no hay forma de que ganen. - De acuerdo.
Llevo 34 años en esto y nunca me equivoco.
- Se les ve en la cara. - Muchas gracias.
- Lindo para acabar el día. - De nada.
- De acuerdo. Cuídese. - Buena suerte.
De acuerdo.
Hola, Nathan.
Te saludó.
Hola, amigo.
CUATRO MESES DESPUÉS
Cariño, ¿puedes dejar de ver tu reloj cada dos minutos?
¿Hola?
De acuerdo.
María, no te des por vencida. La pelea continúa.
La Corte Suprema falló a nuestro favor. Le haremos juicio a Austria.
- Estoy orgullosa. - Gracias.
¡Desde que te vi, supe que eras el adecuado!
Por eso ignoré todos los malos momentos.
Pensé que era lo que querías.
Claro, iremos a juicio, pero encontrarán otra forma de alargarlo.
Podrían ser unos años más.
Tal vez ella no viva tanto, y nosotros no podemos darnos ese lujo.
Cariño, hemos llegado tan lejos. No podemos detenernos.
Hay algo más que podemos intentar.
Como un gesto de reconciliación.
Estoy dispuesta a que las pinturas se queden en la Belvedere.
Solo tienen que aceptar que las tomaron ilegalmente.
Sí, y después llegar a un acuerdo sobre la compensación.
Olvídenlo, de ningún modo.
¿Puede ayudarme a entender su postura tan inflexible?
No vamos a pagar por algo que consideramos nuestro.
Y lucharemos hasta el fin antes de darnos por vencidos.
Arbitraje en Viena.
¿Randy?
Elegiremos un arbitrador y ustedes, otro.
El tercero es neutral.
Eso tiene más sentido. Es una idea razonable.
- Randy, ¿podemos hablar en privado? - Disculpen.
Primero me obligas a la mediación y ahora esto.
¿Tan loco estás que crees que el arbitraje en Viena...?
¿votará a favor nuestro?
No veo otra opción.
Eso implica volver a Austria.
María... Escúchame.
No puedo sentarme aquí a discutir. Hago lo que creo que es mejor.
Necesitas guardar silencio esta vez y confiar en mí.
No, Randy, ¡no guardaré silencio!
No. ¡Ya basta!
Felicidades, Dr. Dreimann. Sus tácticas funcionaron.
Ya no jugaré este juego.
- Adiós, caballeros. - Adiós, Sra. Altmann.
María...
- Muy bien, María. Muy bien. - No quiero hablar contigo.
El sentimiento es mutuo, pero no tenemos opción.
Se acabó. No. Cometimos un error.
¿Qué se acabó? ¿Qué quieres decir?
Aceptemos la derrota y volvamos a lo que queda de nuestras vidas.
¿Estás loca?
¡Estoy cansada y pueden quedarse con las pinturas!
Quiero decir, Randy, que a partir de ahora no necesito tus servicios.
¿Es broma?
Di todo lo que tengo. Tengo una deuda enorme.
Mi esposa y yo, mis hijos...
Todo lo que me importa en el mundo y tú tienes el descaro...
¡Todo lo que he hecho,
lo hice para recuperar tus malditas pinturas!
Lamento que vinieras a mí.
¡Y tienes el descaro de decirme que se ha terminado!
Estamos tan cerca.
Aguanta un poco más.
Los austriacos nunca la dejarán ir.
Nunca.
Y no dejaré que me vuelvan a humillar.
Vuelve a Viena si es necesario, pero no iré contigo esta vez.
Estás solo, Randy.
El arbitraje podría pagarse, pero es un riesgo.
Nuestro hombre es una apuesta segura,
pero me preocupan los otros dos, la verdad.
El que eligió Austria es un tradicionalista estricto.
No creo que decida a tu favor.
En cuanto al tercero... Es incierto.
Tengamos fe.
No creí que volverías,
y, la verdad, no sé si fue buena idea.
Apuestas a que Austria haya cambiado.
Comienza en dos minutos.
Sí, dos boletos, por favor.
Te llamas igual que el compositor.
Qué coincidencia.
El gobierno austriaco nos dio su caso por escrito para revisarlo.
Sr. Schoenberg, también se le ofreció la oportunidad de hacerlo,
pero ha decidido presentar los puntos introductorios...
de su argumento de forma oral.
Lo escuchamos.
Gracias, señor.
Damas y caballeros, me place estar frente a ustedes por dos razones.
Primero, al igual que mi oponente en este caso,
pienso que este es un asunto nacional de Austria,
que debe resolverse...
dentro de sus fronteras.
La primera vez vine por mí.
Esta vez estoy aquí por él.
Y la segunda razón por la que me alegra...
estar en Viena...
es porque mi cliente, la Sra. Altmann, y yo somos austriacos.
No me malinterpreten, somos estadounidenses también,
pero nuestras familias y raíces vienen de la cultura de esta ciudad.
Y en algún lugar, en el corazón del mundo,
hay una mujer por cuyo retrato pelean ambas partes.
Adele Bloch-Bauer.
Durante mi visita, he distinguido dos Austrias:
Una que se opone a la restitución de las víctimas del Nazismo...
y otra que reconoce las injusticias...
cometidas contra la población Judía de Austria y que quiere rectificarlas.
Espero haber demostrado por escrito que la ley favorece la restitución.
Una serie de eventos y fechorías apuntan al hecho indiscutible...
de que las pinturas en cuestión llegaron a la Belvedere,
y permanecieron ahí por más de medio siglo de forma deshonesta e ilegal.
Y que el testamento de Adele no tiene valor legal.
En cierta forma, damas y caballeros, este es un momento histórico.
Un momento en que el pasado le pide algo al presente.
Hace mucho, sucedieron cosas terribles aquí.
Hubo gente que deshumanizó a otra,
que la persiguió y envió a muchos a la muerte,
que aniquiló a familias enteras.
Y les robaron propiedades, el sustento,
objetos preciados.
Entre ellos estaban los Boch-Bauers,
la familia de una amiga muy querida.
Ahora les pido a ustedes como austriacos, como humanos,
que reconozcan esa injusticia, no solo por María Altmann,
sino por Austria.
Mira eso.
De niño mi padre solía traerme los domingos.
¡Sí, a mí también! A comer waffles y helado, sí.
Mi padre era un hombre impresionante.
Cuando yo era pequeño lo admiraba, lo adoraba.
Y querías ser como él cuando fueras grande.
Cuando tenía quince años descubrí que había sido Nazi, María.
Un seguidor apasionado del Tercer Reich.
Toda mi vida he tratado de reparar los pecados de mi padre.
Cada día me pregunto cómo pudo convertirse en la persona que fue.
Y a diario trato de alejarme de él.
Eres un buen hombre, Hubertus. Un buen hombre.
- ¿Ya está? - Sí.
Vamos.
Mi corazón está latiendo.
Nosotros, los arbitradores, hemos estudiado ambos lados...
de este complejo caso.
Tratamos de mantener la mente abierta al examinar la evidencia...
y hemos llegado a un veredicto final.
Nuestra decisión es que el retrato de Adele Bloch-Bauer...
y las otras pinturas de Klimt en cuestión...
deben devolverse a su sobrina, María Altmann.
Por primera vez en mucho tiempo me enorgullezco de ser austriaco.
Tienes motivo.
Es casi la hora de la prensa. ¿Cómo me veo?
- ¡Sexy y victorioso! - Ah, sí.
- ¿Y yo? - Sexy y victoriosa.
Sra. Altmann, ¿puedo hablar con usted?
Sí, claro.
Estoy derrotado.
Pero le pediré, rogaré, suplicaré,
que no deje que estas pinturas dejen su patria.
Lleguemos a un acuerdo, podemos hacerle una oferta generosa.
Yo también lamento que abandonen el país de Adele.
Pero hasta ahora traté de negociar y de mantener el diálogo abierto,
y ustedes siempre me cerraron la puerta en la cara.
Y me cansé.
Mi tía cruzará el Atlántico a su nuevo hogar en los Estados Unidos,
como tuve que hacerlo yo.
Adiós, Sra. Altmann.
Creo que nuestra amiga necesita un poco de atención.
Sí.
¿Te dije que no podría haberlo hecho sin ti?
No.
¿María?
En un momento, Randy.
¿Estás bien?
Gracias, cariño.
Gracias desde el fondo de mi corazón por todo lo que has hecho.
Pero mi error fue pensar...
que todo se arreglaría, que todo estaría bien.
Y no es así.
Porque los dejé aquí.
Los dejé aquí, mi amor.
Ya llegó el momento, ¿verdad?
Ven, cariño.
Ya me voy.
Estás haciendo lo correcto.
Pero no quiero hacerlo.
Debes vivir, María.
Debes seguir adelante y aquí no tienes futuro.
Estados Unidos será tu hogar.
Sí, papá.
Y entonces...
desde ahora hablaremos en el idioma de tu futuro.
Cuando nuestra familia vino a Viena, María,
no eran personas ricas.
Trabajamos duro,
hicimos todo lo posible para contribuir y pertenecer.
Estamos orgullosos de lo que hemos hecho y de nuestros hijos.
Nadie puede quitarnos eso.
Y ahora...
con tu partida...
solo te pido una cosa, mein liebling.
¿Qué es, papá?
Recuérdanos.
Llévanos en tu corazón, María, y aprende a ser feliz otra vez.
¿Y? ¿Ahora qué?
He estado pensando en ese elegante Sr. Lauder.
Creo que quiero que Adele viva en su galería.
Mi única condición es que siempre esté en exhibición pública,
para que todo el mundo pueda maravillarse con ella.
Después de todo, es un poco grande para mi búngalo.
Puedes comprar un nuevo búngalo. O lo que tú quieras.
Me gustaría un nuevo lavaplatos.
Sabes, tu abuelo estaría orgulloso de ti.
Mantienes la memoria viva.
Bueno, no lo hice solo.
¿Me disculpas? Solo será un momento.
Claro.
¿Puedo ayudarla?
Conozco esta casa. ¿Puedo dar un vistazo?
Claro. Adelante.
María.
María, ven aquí.
68 AÑOS DESPUÉS DE QUE LOS NAZIS...
SE LLEVARAN LAS PINTURAS DE KLIMT,
ESTAS FUERON DEVUELTAS A MARÍA ALTMANN.
A PETICIÓN DE MARÍA, EL RETRATO DE ADELE BLOCH-BAUER...
ESTÁ EN EXHIBICIÓN PERMANENTE...
EN LA GALERÍA NEUE EN NUEVA YORK.
FUE ADQUIRIDA POR RONALD LAUDER POR $135 MILLONES.
CON LO QUE GANÓ POR EL CASO DE MARÍA...
RANDY ABRIÓ SU PROPIA FIRMA,
ESPECIALIZADA EN RESTITUCIÓN DE ARTE.
TAMBIÉN PAGÓ POR EL NUEVO EDIFICIO...
DEL MUSEO DEL HOLOCAUSTO EN LOS ÁNGELES.
MARÍA CONTINUÓ VIVIENDO EN LA...
MISMA CASA Y TRABAJANDO EN SU TIENDA.
DONÓ LAS GANANCIAS DE LAS PINTURAS...
A SUS PARIENTES YA BENEFICENCIAS,
INCLUIDA LA ÓPERA DE LOS ÁNGELES.
FALLECIÓ EN 2011, A LOS 94 AÑOS.
SE ESTIMA QUE MÁS DE 100.000 OBRAS DE ARTE...
QUE LOS NAZIS ROBARON NUNCA...
FUERON DEVUELTAS A SUS DUEÑOS.